Англоязычный адвокат

В условиях растущей глобализации и укрепления международных связей потребность в юристах, владеющих иностранными языками, – закономерное явление. Прежде всего, речь идет об английском языке как наиболее распространенном в мире. Правовые услуги на английском языке актуальны как для нерезидентов (иностранных граждан и компаний), ведущих деятельность в Украине, так и для украинцев, взаимодействующих по некоторым вопросам с иностранцами.

Англоязычный адвокат не только в совершенстве владеет терминологией из сферы юриспруденции, но и разбирается в тонкостях правоприменительной практики в различных юрисдикциях. Такой специалист помогает эффективно решить трансграничные юридические вопросы, способствуя развитию бизнеса или устранению проблем частного характера. И это может быть как сопровождение процесса заключения крупной международной сделки, так и помощь при разводе с иностранным гражданином или в оформлении наследства за рубежом. Если вам нужен адвокат, отлично владеющий английским языком, вы его найдете в адвокатском объединении Lawrange – обращайтесь!

Кому поможет англоязычный адвокат

Даже если украинец хорошо владеет английским языком или иностранец понимает украинский в объеме, достаточном для повседневных вопросов, решение задач юридического характера требует более глубоких знаний. Нужен специалист с юридическим образованием, практическим опытом в сфере права, который одновременно владеет в совершенстве украинским (русским) и английским языком.

К сведению! Украинское законодательство не запрещает адвокатам оказывать услуги на иностранных языках, поэтому англоязычная практика в Украине – вполне легальна.

Украина сегодня активно привлекает иностранных инвесторов. И в этой связи, возможность получения квалифицированной юридической помощи на английском языке является ключевым фактором, чтобы успешно вести бизнес, и для защиты интересов в украинской юрисдикции.

С другой стороны, без адвоката, владеющего английским, не обойтись при сопровождении международных проектов, переговорах и заключении контрактов с иностранными контрагентами, судебных делах с иностранным элементом или арбитражных разбирательствах, взаимодействии с государственными органами, составлении различных документов для использования за рубежом и так далее.

Юридические услуги на английском языке

По мере интеграции Украины в мировое сообщество юридические услуги на английском языке становятся неотъемлемой частью правовой поддержки. Такие услуги охватывают различные отрасли права, практики и индустрии, покрывают все распространенные запросы от представителей бизнеса и частных лиц.

Консультации с адвокатом на английском языке

Консультирование клиентов проводится, как офлайн, так и онлайн, как устно, так и в письменном формате. В том числе, в виде полноценных юридических заключений по тому или иному вопросу. Такие консультации – это возможность получить профессиональную юридическую помощь без языкового барьера. Они охватывают широкий спектр правовых вопросов, включая корпоративное, налоговое, трудовое и иммиграционное право, а также вопросы интеллектуальной собственности.

Адвокат готов на английском языке разъяснить положения действующего украинского законодательства, обсудить правовые аспекты ведения бизнеса в Украине, определить оптимальную стратегию юридической защиты в проблемной ситуации. Особую ценность представляют консультации по сравнительному правовому анализу между украинской правовой системой и законодательством стран общего права, что помогает иностранным клиентам лучше понять правовые реалии Украины.

Правовой анализ и проверка документов

Речь идет, прежде всего, об анализе контрактов и соглашений на английском языке, проверке корпоративных документов, оценке правовых рисков инвестиционных проектов. Зачастую важно обеспечить одновременное соответствие этих документов международным стандартам и украинскому законодательству.

Такой due diligence документов – важный шаг при слияниях и поглощениях, инвестиционных сделках, выходе иностранной компании на украинский рынок или наоборот украинской компании на иностранные рынки. Однако нередко англоязычному юристу приходится проверять также процессуальные и многие другие документы.

Подготовка судебных документов на английском языке

Согласно ч. 3-4 ст. 9 Гражданского процессуального кодекса Украины, в суде используется государственный язык, но если участники процесса им не владеют, то могут подавать документы с переводом. А значит, исковые заявления, апелляционные и кассационные жалобы, ходатайства, возражения, отзывы и другие процессуальные документы могут быть вначале для понимания клиента подготовлены на английском с последующим переводом на украинский язык. Этим и занимается англоязычный адвокат.

Урегулирование споров до суда

В зависимости от обстоятельств дела досудебное урегулирование спора может включать переговоры, составление и отправку претензии, медиацию или арбитраж. Применение альтернативных процедур – выгодное решение, особенно для урегулирования коммерческих споров, поскольку позволяет сэкономить время, деньги, а также избежать огласки. Однако при таком подходе крайне важны детали.

Привлечение англоязычного юриста обеспечивает правильное понимание и трактовку всех таких нюансов, как в документах, так и при непосредственной коммуникации между сторонами спора. В случае успеха такой специалист помогает в формулировании взаимоприемлемых условий мирового соглашения.

Сопровождение международных сделок и контрактов

В соответствии с Законом Украины №2709-IV «О международном частном праве» от 23.06.2005, международные договоры могут регулироваться как украинским, так и иностранным правом по выбору сторон. Однако нередко контракты также должны соответствовать требованиям Инкотермс, Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров и другим международным нормативам. Поэтому работа англоязычного адвоката заключается подготовке или анализе договоров исходя из этих позиций.

Помимо работы с документами адвокат также проводит консультации по структурированию сделок, представление интересов клиента в переговорах, заботиться о минимизации юридических рисков и успешном завершении транзакций, а также при необходимости сопровождает процедуры внесения изменений в договора, урегулирования разногласий.

Представление интересов в суде

Англоговорящий адвокат обеспечивает равные возможности для защиты прав иностранных клиентов в украинском суде или помогает с обеспечением таких возможностей для украинцев в иностранных судах. При необходимости дополнительно привлекаются переводчики для синхронного перевода судебных заседаний и другие специалисты.

Особую важность представляет юридическое сопровождение в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины, где разбирательство может вестись на английском языке. Также украинский адвокат может представлять интересы компании в других арбитражах, например – арбитраже Великобритании (LCIA), Сингапурском международном арбитражном центре (SIAC), арбитраже США (AAA), Китайской международной комиссии по экономическому и торговому арбитражу (SCAI) и т.д.

Решение международных и трансграничных споров

В соответствии с Законом Украины №4002-XII «О международном коммерческом арбитраже» от 24.02.1994, стороны могут передавать споры на рассмотрение арбитража, в том числе международного. В частности, речь идет о ситуациях, когда возникает спор вокруг сделки, заключенной сторонами из разных юрисдикций.

Адвокат, владеющий английским языком, при этом:

• представляет интересы клиентов в международных арбитражных судах;
• консультирует по вопросам признания и исполнения иностранных судебных решений;
• помогает в выборе оптимальной юрисдикции для разрешения споров;
• разрабатывает стратегии защиты с учетом международных правовых норм.

Консультирование по вопросам соблюдения законодательства

Комплаенс-консультирование на английском языке помогает иностранным компаниям соблюдать требования украинского законодательства, а украинским компаниям – соответственно требованиям законодательства других юрисдикций, и этим избежать юридических рисков и штрафов.

Согласно положениям Закона Украины №361-IX «О предотвращении и противодействии (легализации) доходов, полученных преступным путем» от 06.12.2019, требования к комплаенсу довольно строгие. Аналогичные законодательные нормы действуют сейчас и в других странах мира. Среди сфер комплаенса также – корпоративное управление, налогообложение, трудовое право и защита данных.

В задачи адвоката входит:

• проведение аудита соответствия деятельности компании законодательству;
• разработка внутренних политик и процедур;
• консультирование по вопросам антикоррупционного законодательства, защиты персональных данных;
• помощь в адаптации международных комплаенс-практик.

Специализация англоговорящего адвоката

Исходя из опыта специалистов АО Lawrange, клиенты наиболее часто обращаются с такими вопросами, как получение гражданства, регистрация бизнеса, приобретение недвижимости в Украине и за рубежом. При необходимости нашей командой предоставляется полный комплекс юридических услуг для предпринимателей, но также мы готовы выполнять отдельные запросы, например – на получение выписки из торгового реестра той или иной юрисдикции.

Остановимся подробнее на основных направлениях нашей специализации.

Корпоративные вопросы

Англоговорящие юристы занимаются регистрацией/ликвидацией компаний, корпоративным управлением и структурированием бизнеса в соответствии с законодательством Украины или других юрисдикций. К сфере компетенции таких специалистов относится подготовка учредительных документов, сопровождение проведения собраний акционеров и обеспечение соблюдения требований местного и международного корпоративного законодательства.

К сведению! Отдельное внимание уделяется сделкам M&A: адвокаты проводят due diligence, и согласовывают условия таких сделок, минимизируя риски и устраняя уязвимости.

Договорная практика

Подготовка, анализ и адаптация контрактов – одно из наиболее важных направлений работы, особенно в условиях тесного международного сотрудничества. Перед юристами стоят следующие задачи:

• обеспечить соответствие договора по форме и содержанию нормам гражданского и хозяйственного права, а также правовую обоснованность и применимость в той или иной юрисдикции;
• проанализировать все возможные риски, включить арбитражные оговорки для разрешения споров и так далее.

Коммерческие споры

Для разрешения таких споров часто используются альтернативные методы (медиация, переговоры), а также международный коммерческий арбитраж. Речь идет о спорах в связи с невыполнением договорных обязательств, взысканием долгов, корпоративными конфликтами. От адвоката в таких делах требуются отличные коммуникативные навыки, а также опыт арбитра и медиатора. Члены команды Lawrange располагают таким опытом.

Интеллектуальная собственность

Защита прав на объекты интеллектуальной собственности осуществляется путем регистрации этих прав, оспаривания незаконного использования в суде, заключения лицензионных соглашений и так далее. Юрист в сфере интеллектуальной собственности, владеющий английским языком, готов предложить тот вариант решения задачи, которые более всего соответствует ситуации и интересам клиента. При этом действия такого специалиста опираются как на местное, так и на международное право.

Налоговое право

Среди актуальных вопросов по налогообложению, с которыми можно обратиться к англоговорящему юристу Lawrange – оптимизация налоговой нагрузки, избежание двойного налогообложения, международное налоговое планирование, трансфертное ценообразование и соблюдение налогового законодательства в различных юрисдикциях. При необходимости решаются как рутинные вопросы, связанные с подготовкой отчетности, регистрацией VAT, так и проблемные моменты, в частности – споры с контролирующими органами, оспаривание штрафных санкций.

Сделки с недвижимостью

Юристы сопровождают куплю-продажу, аренду и инвестиции в недвижимость, а также раздел недвижимого имущества, руководствуясь требованиями законодательства. Внимание уделяется проверке юридической чистоты объекта, оформление прав через нотариуса, налоговым обязательствам в связи со сделкой. Речь может идти как о жилой, так и коммерческой недвижимости.

Наследственные дела

Адвокаты помогают в оформлении наследства с иностранным элементом, учитывая нормы Гражданского кодекса Украины и международное право. Услуги включают:

• подготовку завещаний с учетом права ЕС или США;
• создание фондов и трастов для управления активами;
• урегулирование споров между наследниками;
• оптимизацию налогообложения наследства.

Семейные споры

Международные бракоразводные процессы, разделы имущества и определение места жительства детей, вопросы опеки и усыновления, взыскание задолженности по алиментам – это зачастую сложные задачи. Однако благодаря собственному опыту и наличию обширной сети партнеров за рубежом адвокатскому объединению Lawrange удается успешно справляться с этими задачами для своих клиентов.

К сведению! Мы располагаем кейсами эффективного решения таких вопросов, как признание иностранных браков в Украине, защита активов супруга, включая международные счета, учет интересов детей в трансграничных спорах.

Иммиграционное право

В рамках этого направления практики наши юристы предоставляют поддержку по вопросам:

• оформления ВНЖ, ПМЖ и гражданства в той или иной юрисдикции, в том числе – по «золотым визам», «голубым картам» и другим упрощенным процедурам для IT-специалистов и инвесторов;
• получения виз и разрешений на трудоустройство;
• соблюдения правил временного пребывания;
• оформления, перевода и легализации документов.

Почему стоит обратиться именно к Lawrange

Благодаря наличию в нашей команде специалистов, отлично владеющих английским языком, мы предоставляем более широкий спектр услуг, чем многие другие юридические фирмы. Кроме того, мы располагаем глубокими знаниями в сфере законодательства других юрисдикций, имеем сеть партнерских контактов в различных странах мира, сотрудничаем с профессиональными переводчиками и нотариусами.

Услуги англоговорящих юристов нашего адвокатского объединения способствуют развитию бизнеса и комфортному решению юридических вопросов частного характера. Международный вектор работы для нас сейчас является основным и приоритетным.

Выводы

От профессионального англоговорящего юриста требуется сочетание знаний языка, местного законодательства и наличия международного опыта, чтобы обеспечить клиентам комплексную правовую поддержку в мультиязычной среде. Специализация таких юристов охватывает все ключевые отрасли права, что делает их незаменимыми партнерами для иностранцев и международного бизнеса, частных лиц, украинцев, у которых возникает потребность решить какие-либо правовые вопросы за рубежом.

Услуги на английском языке становятся неотъемлемой частью правовой поддержки в Украине. Англоговорящий юрист способен эффективно коммуницировать, составлять документы и осуществлять представительство интересов клиентов на английском языке. Наличие таких услуг и таких специалистов – свидетельство полноценной интеграции Украины в мировое сообщество.

FAQ

ЗАКАЗАТЬ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ